Salt la conținut

Acord de cooperare și asistență tehnică pentru încasări

v1.4 ·

Prezentul acord se încheie între DONATION POS E.E. și Organizația identificată în cererea și comanda acceptate, prin reprezentantul legal sau persoana autorizată. Articolele comune de mai jos constituie și condițiile generale ale cooperării; condițiile economice și speciale sunt stabilite în comanda acceptată.

Textul în limba greacă este textul de referință. Celelalte versiuni lingvistice sunt oferite pentru informare. În caz de neconcordanță, prevalează textul grecesc în măsura permisă de normele imperative și obligațiile de informare precontractuală.

Articolul 1 — Datele Societății, definiții și obiect

1.1.«Societatea» este DONATION POS E.E., cu sediul în El. Venizelou 218, Kallithea 17675, Grecia, cod TVA 802572430, administrația fiscală KEFODE Attica și numărul registrului comerțului grec (GEMI) 178825503000. Contact: info@donationpos.gr, +30 210 220 5024 și formularul de contact al site-ului.

1.2.«Organizația» este persoana fizică sau juridică ce contractează serviciile convenite. «Plătitorul» este donatorul, membrul, participantul sau cumpărătorul care plătește beneficiarului indicat. «Zeus» este interfața de administrare a contului Organizației.

1.3.«Comanda» este oferta sau comanda electronică specifică acceptată de părți, care consemnează serviciile, produsele, prețurile și durata. «Furnizor de plăți 1» înseamnă Stripe, iar «Furnizor de plăți 2» înseamnă Viva/viva.com. Numerotarea distinge furnizorii și nu stabilește o prioritate.

1.4.Societatea furnizează software, integrare tehnică, asistență și, dacă se convine, echipamente pentru donații și alte încasări permise. O funcționalitate este furnizată numai dacă este inclusă în comandă și activată pentru Organizația respectivă.

Articolul 2 — Încheierea acordului, documente contractuale și acceptare

2.1.Documentele aplicabile și comanda sunt puse la dispoziția Organizației înainte de acceptare. Depunerea unei cereri nu constituie aprobarea furnizorului de plăți sau activarea serviciului. Societatea confirmă începerea cooperării și eventualele condiții.

2.2.Reprezentantul declară că are putere de reprezentare. Acceptarea electronică înregistrează versiunile documentelor, data, persoana care acceptă și condițiile economice specifice. Publicarea unui text nou nu modifică retroactiv acceptările anterioare.

2.3.Ordinea de prioritate este: normele imperative, condițiile speciale convenite individual și expres, comanda acceptată, Acordul de cooperare și Condițiile generale. Condițiile furnizorului reglementează relația Organizației cu acesta. Acceptarea generală nu înlocuiește o autorizare de plată separată.

Articolul 3 — Prestatori de servicii de plată, circuitul fondurilor și repartizarea responsabilităților

3.1.Serviciile de plată sunt furnizate de furnizorul desemnat și comunicat pentru serviciul respectiv. Stripe Technology Europe, Limited furnizează serviciile de plată autorizate Stripe în SEE conform acordului Stripe aplicabil. Pentru Viva se aplică entitatea juridică indicată în acordul Organizației privind deschiderea contului și acceptarea plăților.

3.2.Administrarea conturilor de plăți, verificarea identității și acceptarea tranzacțiilor de către Prestatorul competent, precum și obligațiile acestuia privind protejarea și plata fondurilor, sunt reglementate de legislația aplicabilă și de contractul de servicii de plată relevant. Contractul cu Societatea nu constituie un contract de depozit bancar și nu oferă o garanție a depozitelor. Societatea nu garantează aprobarea unui cont sau a unei tranzacții de către Prestator.

3.3.Încasarea, înregistrarea, transferul și remiterea fondurilor sunt determinate de modelul de integrare convenit și aplicat efectiv Organizației respective, împreună cu contractele relevante și autorizările specifice acordate. Dacă se aplică modelul Stripe Connect destination charges, debitarea este înregistrată în contul Stripe al platformei, urmată de un transfer către contul conectat al Organizației, conform condițiilor Prestatorului și reținerilor convenite.

3.4.Societății îi revin obligațiile care decurg din rolul său în modelul de integrare aplicat și din activitățile asumate față de Organizație. Acestea includ, după caz, transmiterea corespunzătoare a instrucțiunilor tehnice, raportarea, procesarea rambursărilor și remiterea sumelor datorate potrivit condițiilor de decontare convenite. Această repartizare a responsabilităților nu exclude și nu limitează obligațiile sau răspunderea Societății care rezultă din norme legale imperative ori din contractele sale cu Organizația și Prestatorii.

3.5.Orice modificare substanțială a beneficiarului, a metodei de încasare sau a întinderii unei autorizări necesită informarea prealabilă a Organizației și finalizarea procedurilor contractuale sau a acceptărilor necesare; simpla schimbare a denumirii Prestatorului nu produce un asemenea efect. Încadrarea juridică din perspectiva reglementării a activităților părților depinde de desfășurarea lor efectivă și de legislația aplicabilă; integrarea tehnică nu instituie prin ea însăși o exceptare de la obligațiile de reglementare.

Articolul 4 — Legalitatea activităților și clasificarea plăților

4.1.Organizația răspunde de constituirea și reprezentarea sa legală, legalitatea activităților, autorizațiile și hotărârile necesare și exactitatea informațiilor. Comunică fără întârzieri nejustificate modificările privind reprezentarea, beneficiarii reali, activitățile și datele de contact.

4.2.Organizația își îndeplinește obligațiile față de plătitori, membri și clienți, inclusiv prestația convenită, informarea, evidențele contabile și fiscale și emiterea chitanțelor sau facturilor necesare. Societatea își păstrează toate obligațiile legale și contractuale proprii.

4.3.Organizația, prin reprezentantul său legal sau împuternicit în mod corespunzător, declară și garantează caracterul complet, exact și actual al informațiilor furnizate Societății și prestatorului de servicii de plată sau acceptantului competent (denumit „Prestatorul” în prezentul articol). Declarația include activitatea reală, scopul și natura încasărilor, inclusiv donații, cotizații, taxe de participare și vânzări de bunuri sau servicii, inclusiv vânzări la bazar, precum și canalele de acceptare utilizate, ca plățile online prin link sau QR și plățile prin POS sau Tap to Pay. Obligațiile se aplică indiferent de forma juridică sau de caracterul nonprofit al Organizației.

4.4.Înainte de încasări pentru o activitate, categorie de tranzacții sau canal de acceptare nou, Organizația trebuie să notifice în scris Societatea și Prestatorul, să prezinte documentele solicitate și să finalizeze orice verificare sau aprobare necesară. Modificările semnificative se notifică fără întârzieri nejustificate și, dacă privesc încasări viitoare, înainte de efectuarea acestora. Depunerea prin platformă constituie notificare către Prestator numai dacă se utilizează o procedură acceptată de acesta și transmiterea și primirea sunt documentate; în caz contrar, Organizația trebuie să folosească canalul oficial al Prestatorului. Pentru conturile Stripe Express se respectă instrucțiunile Stripe, inclusiv contactul direct atunci când este necesar. Primirea unei declarații sau actualizarea Zeus ori a informațiilor deținute de Societate nu echivalează cu aprobarea Prestatorului.

4.5.Codul categoriei comerciantului (Merchant Category Code — MCC) este atribuit, confirmat și reexaminat de Prestatorul competent potrivit activității reale, regulilor aplicabile ale schemelor de carduri și contractului de acceptare a plăților. Organizația nu poate eluda sau modifica clasificarea prin descrieri ale tranzacțiilor sau opțiuni ale aplicației. Societatea nu garantează un anumit MCC sau acceptarea unei activități. Activarea tehnică a unei funcții, afișarea unei opțiuni de încasare sau procesarea reușită a unei tranzacții nu constituie, în sine, aprobarea unei activități nedeclarate, atribuirea unui MCC sau certificarea legalității.

4.6.Organizația trebuie să reflecte natura economică și juridică reală a fiecărei încasări. Prețurile de cumpărare, cotizațiile obligatorii și taxele de participare nu pot fi prezentate drept donații voluntare. Sprijinul financiar voluntar poate fi calificat drept donație dacă este oferit liber, fără contraprestație și fără a condiționa o cumpărare, participare sau prestare de servicii, conform legii aplicabile și cerințelor Prestatorului. Participarea voluntară la o excursie sau la un eveniment nu transformă, prin ea însăși, taxa în donație. Scopul de interes public, alocarea veniturilor către Organizație sau o scutire de TVA nu transformă automat o vânzare la bazar în donație. Etichete precum „Încasări POS” reprezintă grupări operaționale și nu înlocuiesc calificarea corectă a tranzacției.

4.7.Organizația răspunde pentru îndeplinirea condițiilor legale și statutare ale activităților sale, autorizațiile și hotărârile necesare, declarațiile sau notificările obligatorii, justificarea oricărei scutiri fiscale, emiterea documentelor cerute și obligațiile față de plătitori, membri, cumpărători și autoritățile competente. Utilizarea platformei, acceptarea unei plăți de către Prestator și emiterea unei confirmări tehnice de plată nu constituie aprobare fiscală sau juridică și nu înlocuiesc documentele cerute de lege.

4.8.Societatea poate solicita informații rezonabile și necesare pentru verificarea celor de mai sus și poate transmite datele necesare Prestatorului potrivit Politicii de confidențialitate și legii aplicabile. Organizația trebuie să coopereze și să furnizeze documente veridice în termenul rezonabil comunicat. În cazul unei declarații inexacte sau incomplete, al nefurnizării informațiilor necesare ori al unei utilizări neaprobate, Societatea poate refuza activarea sau limita funcția relevantă și aplica măsurile articolului 8, respectând condițiile prevăzute acolo privind notificarea, proporționalitatea și remedierea. Prezenta clauză nu autorizează reținerea arbitrară a fondurilor.

4.9.Sub rezerva articolului 13 și a normelor imperative, Organizația despăgubește Societatea pentru prejudiciul dovedit și cheltuielile rezonabile, necesare și documentate aflate în legătură de cauzalitate cu încălcarea culpabilă a obligațiilor de mai sus, inclusiv furnizarea de informații inexacte sau efectuarea de tranzacții nedeclarate ori neaprobate. Societatea comunică pretenția și dovezile și oferă o posibilitate rezonabilă de răspuns. Nu se instituie penalități automate sau debitări necontrolate. Această repartizare nu exclude și nu limitează răspunderea Societății pentru propriile acțiuni sau omisiuni, nu transferă obligațiile impuse acesteia prin lege ori prin contractele sale și nu afectează drepturile terților.

Articolul 5 — Comanda, prețul și transparența costurilor

5.1.Comanda specifică obiectul, cantitățile, cumpărarea sau închirierea echipamentelor, costurile unice și recurente, tratamentul fiscal, TVA dacă este datorată, transportul și suma totală de plată. Pentru un serviciu recurent se precizează și frecvența facturării, data începerii și eventuala durată minimă.

5.2.Comisioanele de tranzacție ale Societății, tarifele furnizorului și costurile terților sunt prezentate separat sau cu explicarea clară a calculului. O referire generală la alte costuri nu justifică singură o taxă necomunicată.

5.3.Nu există o durată minimă sau un preț universal pentru toate produsele. Comanda acceptată este obligatorie. Modificarea unui tarif publicat nu schimbă prețul unei comenzi încheiate sau al unei perioade deja convenite.

5.4.Societatea emite documentele cerute pentru propriile servicii și vânzări. Confirmarea tranzacției de către platformă sau furnizor nu înlocuiește documentul fiscal sau certificatul de donație pe care trebuie să îl emită beneficiarul competent.

Articolul 6 — Abonamente, plată și autorizarea specifică a compensării

6.1.Abonamentul este datorat pentru serviciul, perioada și data de începere convenite în comandă. Plata se face prin metoda comunicată și aleasă.

6.2.Fiecare Organizație alege independent, prin reprezentantul legal sau persoana autorizată, în Zeus → Setări → Acord și plăți, dacă autorizează plata abonamentelor lunare sau a altor abonamente periodice convenite prin compensare internă. Dacă funcționalitatea este disponibilă, compensarea este permisă numai după o acceptare separată și expresă și se efectuează cu sumele pe care Societatea trebuie să le vireze aceleiași Organizații din decontările Donation POS, după celelalte rețineri convenite. Înainte de acceptare sunt afișate suma cu TVA, ciclul de facturare, data începerii și eventualele sume anterioare individualizate. Opțiunea nu este preselectată și nu se deduce din acceptarea generală a acestor condiții.

6.3.Această autorizare specifică nu permite debitarea unui card, a unui cont bancar sau a soldului Stripe conectat și nici crearea unui sold negativ la furnizor. Dacă suma disponibilă pentru compensare nu este suficientă, restul rămâne datorie. Aceste condiții nu activează o nouă metodă de încasare.

6.4.Autorizarea poate fi revocată în Zeus → Setări → Acord și plăți. Revocarea împiedică noi compensări, cu rezerva sumelor deja rezervate într-o decontare deschisă conform acceptării specifice. Nu încetează un serviciu și nu stinge datorii. Modificarea prețului, ciclului sau datei de începere necesită o nouă acceptare specifică; autorizarea anterioară nu este convertită automat.

Articolul 7 — Durată, reînnoire, modificări și încetare obișnuită

7.1.Durata inițială și eventualul angajament minim sunt stabilite în comandă. Reînnoirea pentru o nouă perioadă determinată este obligatorie numai dacă a fost comunicată și convenită expres. În lipsa acestei convenții, continuarea după expirare este pe durată nedeterminată, fără un nou angajament minim.

7.2.Oricare parte poate înceta o cooperare pe durată nedeterminată cu notificare scrisă de cel puțin 30 de zile calendaristice. Nereînnoirea unei perioade determinate necesită același preaviz, dacă comanda nu prevede o opțiune mai favorabilă. Obligațiile pentru perioada deja convenită rămân, sub rezerva drepturilor legale de încetare anticipată.

7.3.Modificările substanțiale ale condițiilor generale sau ale costurilor recurente sunt comunicate într-o formă ce poate fi păstrată cu cel puțin 30 de zile calendaristice înainte de intrarea în vigoare. Nu au efect retroactiv. Organizația poate refuza o modificare nefavorabilă și înceta serviciul afectat înainte de aplicarea ei, fără penalitate de încetare anticipată generată de acea modificare.

7.4.O modificare impusă de o normă imperativă, o autoritate competentă sau o necesitate imediată de securitate poate produce efecte mai devreme, numai în măsura necesară, cu informare de îndată ce este permisă. Publicarea textului revizuit nu înlocuiește notificarea individuală sau acceptarea specifică necesară.

Articolul 8 — Restanțe, suspendare și încetare pentru motive întemeiate

8.1.Înaintea suspendării pentru un abonament neachitat, Societatea trimite o somație scrisă care precizează motivul, suma și un termen de cel puțin 10 zile calendaristice pentru plată sau contestație motivată. Contestațiile sunt analizate cu bună-credință, iar sumele necontestate rămân datorate.

8.2.O încălcare substanțială remediabilă necesită o notificare motivată și cel puțin 10 zile calendaristice pentru remediere. Suspendarea imediată și proporțională este permisă când o impun legea, o autoritate sau furnizorul ori există un risc justificat de fraudă, utilizare ilegală sau prejudiciu de securitate. Motivul și calea de remediere sunt comunicate, dacă nu există o interdicție.

8.3.Suspendarea se limitează, când este posibil, la funcționalitățile afectate și se reexaminează când cauza încetează. Încetarea nu elimină drepturi la rambursare, accesul la documentele datorate sau obligațiile de dare de seamă și nu permite reținerea arbitrară a fondurilor.

Articolul 9 — Vânzarea echipamentelor, livrare și conformitate

9.1.Comanda identifică echipamentele, compatibilitatea, prețul, costurile și termenul de livrare. Un obstacol sau o întârziere semnificativă se comunică fără întârziere nejustificată și se stabilește un nou termen ori încetarea comenzii afectate, conform legii.

9.2.Garanția comercială a producătorului este suplimentară și nu limitează răspunderea legală a vânzătorului pentru neconformitate. Utilizarea necorespunzătoare dovedită se distinge de un defect. Nu există o excludere generală de răspundere pentru componente sau consumabile indiferent de cauza defecțiunii.

9.3.Proprietatea echipamentelor cumpărate și eventuala rezervă a proprietății sunt reglementate de comandă și lege. Cumpărarea definitivă nu impune returnarea doar pentru că încetează abonamentul. Software-ul, datele de acces și certificările furnizorului rămân supuse condițiilor proprii de licențiere și activare.

Articolul 10 — Închirierea și returnarea echipamentelor

10.1.Comanda de închiriere precizează echipamentele, durata, eventualul angajament minim, chiria cu taxele aplicabile, eventuala garanție și condițiile de livrare, întreținere și returnare. O durată minimă nu se prezumă dacă nu a fost convenită expres.

10.2.Echipamentele rămân proprietatea locatorului. Organizația respectă instrucțiunile, ia măsuri rezonabile de protecție și raportează pierderea, furtul sau defecțiunea fără întârziere nejustificată. Utilizarea de către terți sau intervențiile care afectează securitatea necesită permisiune scrisă prealabilă.

10.3.După încetare, echipamentele închiriate se returnează în 10 zile lucrătoare conform instrucțiunilor, dacă nu se convine alt termen. Uzura normală din utilizare corectă nu se taxează. Orice sumă pentru daune trebuie să dovedească cauza, întinderea și costul rezonabil al reparației sau valoarea reală de înlocuire.

10.4.Încetarea anticipată nu face automat exigibile toate chiriile viitoare. O taxă specifică se aplică numai dacă a fost comunicată și convenită expres, este legală și proporțională, ținând cont de costurile economisite și de eventuala reînchiriere.

Articolul 11 — Asistență tehnică și comunicări

11.1.Societatea furnizează cu diligență profesională asistența și eventualele niveluri de serviciu incluse în comandă. Organizația oferă informațiile și accesul securizat necesare diagnosticării, fără a transmite parole sau date de card.

11.2.Cererile, reclamațiile și notificările de încetare se trimit prin formularul de contact sau canalul contractual comunicat și sunt analizate fără întârziere nejustificată. Notificările sunt trimise la emailul declarat sau pe alt suport convenit ce permite păstrarea și reproducerea. Organizația își actualizează datele de contact.

Articolul 12 — Anulări, rambursări și contestații de plată

12.1.Rambursările donațiilor sau încasărilor Organizației sunt distincte de rambursările pentru serviciile ori echipamentele Societății. Partea responsabilă de fiecare prestație analizează cererea potrivit legii și condițiilor comunicate. Rambursările se fac prin furnizorul corespunzător și, când este posibil, prin metoda inițială.

12.2.Nu se exclude în general dreptul la rambursare. Plățile nedatorate și sumele datorate ca urmare a anulării legale, neexecutării sau executării defectuoase se restituie potrivit legii ori acordului. Regularizarea proporțională a serviciilor preplătite ține cont de perioada efectiv prestată și de drepturile părților.

12.3.Când se aplică protecția consumatorului, rămân intacte drepturile legale de retragere, garanțiile și celelalte drepturi imperative. Aceste condiții nu restrâng termenele sau procedurile de contestare la bancă ori furnizor. Costurile de chargeback sau rambursare se alocă numai pe o bază contractuală legală și cu dovezi suficiente.

Articolul 13 — Răspundere, despăgubiri și forță majoră

13.1.Fiecare parte răspunde pentru propriile acțiuni și omisiuni potrivit legii aplicabile. Recurgerea la un terț nu exonerează automat Societatea de obligațiile privind alegerea, integrarea tehnică, informarea sau alte obligații proprii.

13.2.Nu este exclusă sau limitată răspunderea pentru intenție, culpă gravă, atingerea drepturilor personalității ori altă răspundere care nu poate fi legal limitată. Aceste condiții generale nu stabilesc un plafon monetar al despăgubirilor. O limitare specifică necesită un acord separat valabil și se aplică numai în limitele normelor imperative.

13.3.Forța majoră exonerează de răspundere numai în măsura în care provoacă obiectiv imposibilitatea executării. Partea afectată informează cealaltă parte și ia măsuri rezonabile pentru reducerea consecințelor. Nu justifică reținerea plății pentru o prestație definitiv neexecutată, cu încălcarea unui drept legal la rambursare.

Articolul 14 — Date personale, confidențialitate și probe

14.1.Prelucrarea datelor personale este guvernată de GDPR, legea greacă 4624/2019 și Politica de confidențialitate. Rolurile părților rezultă din operațiunile reale; se încheie un acord specific de prelucrare atunci când este necesar. Acceptarea contractului nu reprezintă un consimțământ general pentru comunicări de marketing.

14.2.Părțile protejează informațiile confidențiale, utilizează conturi individuale de acces și raportează incidentele de securitate prin canalul corespunzător. Datele complete ale cardului și codurile de securitate nu trebuie trimise prin formularul de contact.

14.3.Evidențele necesare privind acceptările, tranzacțiile și comunicările sunt păstrate în scopuri și pe perioade legale. Acestea sunt probe supuse contestării și aprecierii, nu dovezi incontestabile împotriva Organizației sau Plătitorului.

Articolul 15 — Drepturi de utilizare și conținut

15.1.Pentru durata cooperării se acordă un drept neexclusiv de utilizare a funcționalităților convenite, fără transferul proprietății intelectuale asupra software-ului. Organizația păstrează drepturile asupra materialelor sale și acordă numai licența necesară publicării și funcționării convenite.

15.2.Sunt interzise conținutul ilegal, încălcarea drepturilor terților, accesul neautorizat și acțiunile care periclitează securitatea. După încetare, închiderea accesului, furnizarea rapoartelor datorate și păstrarea ori ștergerea datelor se organizează potrivit legii și acordului.

Articolul 16 — Legea aplicabilă, litigii și dispoziții finale

16.1.Se aplică legea greacă, sub rezerva normelor imperative care protejează cealaltă parte. Pentru litigiile cu organizațiile partenere sunt convenite instanțele din Atena, dacă o asemenea convenție este legală. Normele imperative de competență pentru consumatori nu sunt afectate.

16.2.Părțile urmăresc cu bună-credință o soluție amiabilă, fără a limita accesul la instanță, autoritatea competentă sau un organism disponibil de soluționare alternativă și fără suspendarea termenelor legale.

16.3.Nulitatea unei clauze nu anulează automat celelalte dacă acordul poate continua legal. Simpla neexercitare a unui drept nu constituie renunțare. Condițiile se interpretează cu bună-credință, potrivit scopului prestației și protecției drepturilor imperative.

Articolul 17 — Mandatul tehnic specific al Organizației partenere

17.1.Organizația împuternicește Societatea să efectueze actele tehnice necesare funcționalităților convenite: integrarea cu furnizorul desemnat, afișarea datelor aprobate, transmiterea instrucțiunilor tehnice permise și raportarea. Mandatul este limitat la obiectul convenit și permisiunile admise de furnizor.

17.2.Mandatul nu autorizează modificarea arbitrară a beneficiarului, împrumuturi în numele Organizației, crearea unui abonament nou sau debitarea unor sume neconvenite. Autorizările specifice de plată sunt acceptate separat și revocate potrivit propriilor condiții.

17.3.Încetarea oprește actele tehnice noi, cu excepția celor necesare tranzacțiilor în curs, rambursărilor, dării de seamă sau obligațiilor legale. Nu modifică automat acordul Organizației cu furnizorul său de plăți.